1
00:00:06,827 --> 00:00:08,172
ΝΤΕΑΝΝΑ:
Τι έπαθε το χέρι σου;

2
00:00:08,275 --> 00:00:09,586
Το έκανε αυτό ο Τζόι;

3
00:00:09,689 --> 00:00:11,172
Συμμετείχα σε ληστεία αυτοκινήτου.

4
00:00:11,275 --> 00:00:13,103
Μαμά, επιτέλους έφτιαξες τον εαυτό σου
ένας κινούμενος στόχος

5
00:00:13,206 --> 00:00:14,551
εξαιτίας αυτού του ανθρώπου.

6
00:00:14,655 --> 00:00:16,896
Ο Izaiah και εγώ είμαστε φίλοι.

7
00:00:17,000 --> 00:00:18,275
Αυτό δεν αλλάζει.

8
00:00:18,379 --> 00:00:19,655
Αν λοιπόν νιώθετε ανασφάλεια

9
00:00:19,758 --> 00:00:22,206
για τη σχέση σας,
αυτό είναι πάνω σου.

10
00:00:22,310 --> 00:00:24,896
Όταν μαζευτήκαμε,
ο πρώην σου δεν ήταν διαθέσιμος.

11
00:00:25,000 --> 00:00:25,931
Τώρα είναι.

12
00:00:26,034 --> 00:00:27,758
Αυτό που έχουμε είναι πολύ καλύτερο

13
00:00:27,862 --> 00:00:30,000
από αυτό,
είναι πολύ πιο υγιεινό.

14
00:00:30,103 --> 00:00:31,896
έπαιζες με τους κανόνες μου,

15
00:00:32,000 --> 00:00:34,862
σεβάστηκε τις επιθυμίες μου,
και με κέρδισες.

16
00:00:34,965 --> 00:00:37,275
Θεράπευσες
η σημαδεμένη καρδιά μου, Σάνις.

17
00:00:37,379 --> 00:00:38,517
Θα με παντρευτείς;

18
00:00:38,620 --> 00:00:40,000
Κόλαση ναι.

19
00:00:40,103 --> 00:00:41,862
Τώρα δώσε μου αυτό το καταραμένο δαχτυλίδι.

20
00:00:43,275 --> 00:00:44,310
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

21
00:00:44,413 --> 00:00:46,000
[ασαφής ανακοίνωση
πάνω από P.A.]

22
00:00:47,000 --> 00:00:48,517
-[Η Shanice καθαρίζει το λαιμό]
- ASHLEY: Σάνις!

23
00:00:48,620 --> 00:00:51,034
-[γέλιο]
- Ω, Θεέ μου!

24
00:00:51,137 --> 00:00:53,931
-Συγχαρητήρια.
-Ααα...

25
00:00:54,034 --> 00:00:55,931
- Κι εσύ.
-Ευχαριστώ, Ashley.

26
00:00:56,034 --> 00:00:57,310
Αχ...

27
00:00:57,413 --> 00:01:00,068
[λαχανίσματα]
Είναι ακόμα πιο όμορφο προσωπικά.

28
00:01:00,172 --> 00:01:02,551
Ω, το ήξερες
θα έκανε πρόταση γάμου;

29
00:01:02,655 --> 00:01:04,413
Μπορεί να είχα ένα μικρό μέρος

30
00:01:04,516 --> 00:01:06,482
στην επιβεβαίωση των ενστίκτων του Τεντ.

31
00:01:06,586 --> 00:01:08,827
-Μμ-χμμ.
-Α, αυτό έκανες.

32
00:01:08,931 --> 00:01:11,620
- Κοιτούσες
το κουδούνισμα στο τηλέφωνο του Τεντ.
-Μμ-χμμ.

33
00:01:11,724 --> 00:01:13,103
Χρειαζόμουν όλη τη βοήθεια
θα μπορούσα να πάρω.

34
00:01:13,206 --> 00:01:15,206
το ήθελα
για να είναι τέλειο για σένα.

35
00:01:15,310 --> 00:01:17,586
-Ήταν τα πάντα και περισσότερα.
-Μμ-μμ...

36
00:01:17,689 --> 00:01:19,068
[γέλιο]

37
00:01:19,172 --> 00:01:20,344
Τι γιορτάζουμε;

38
00:01:21,379 --> 00:01:23,758
Ω. Είσαι αρραβωνιασμένος.

39
00:01:23,862 --> 00:01:26,103
-Ναι.
-[γέλια]

40
00:01:29,344 --> 00:01:31,620
Τώρα αυτό νιώθει σαν εμάς.

41
00:01:31,724 --> 00:01:33,517
Ναι.

42
00:01:33,620 --> 00:01:36,413
Ξέρεις, επικοινωνία
ήταν πάντα η δύναμή μας.

43
00:01:37,448 --> 00:01:40,000
Υποθέτω ότι έχουμε
να το θυμάσαι. Χμμ;

44
00:01:40,103 --> 00:01:42,000
Και τώρα που έχουμε,

45
00:01:42,103 --> 00:01:44,827
- όχι πια τα μύτες των ποδιών τριγύρω.
-Χμμ.

46
00:01:44,931 --> 00:01:46,103
Μόνο εμπιστοσύνη.

47
00:01:46,206 --> 00:01:47,378
Ναι.

48
00:01:47,482 --> 00:01:50,241
Και πάρα πολλά
για το πώς φτιάξαμε χθες το βράδυ.

49
00:01:50,344 --> 00:01:52,482
-Α, σου άρεσε αυτό, έτσι;
-Μμ-χμμ.

50
00:01:52,586 --> 00:01:54,620
Κάθε δευτερόλεπτο.

51
00:01:55,586 --> 00:01:57,103
-Ξέρεις τι;
-Χμμ;

52
00:01:57,206 --> 00:01:58,413
Στην πραγματικότητα,

53
00:01:58,517 --> 00:02:01,068
γιατί δεν με αφήνεις να ξοδέψω
την υπόλοιπη μέρα

54
00:02:01,172 --> 00:02:02,620
σε λατρεύουν;

55
00:02:02,724 --> 00:02:04,793
Δεν έχετε καμία απώθηση εδώ.

56
00:02:08,310 --> 00:02:10,517
[Ο Μπιλ γελάει]

57
00:02:10,620 --> 00:02:11,931
Λοιπόν...

58
00:02:12,034 --> 00:02:14,620
είσαι σαν ένα εντελώς νέο άτομο

59
00:02:14,724 --> 00:02:17,068
τώρα που σκούπισα
αυτή η αυτάρεσκη όψη από το πρόσωπό σου.

60
00:02:17,172 --> 00:02:18,413
Αλλά σου ταιριάζει.

61
00:02:19,482 --> 00:02:22,034
-Τελείωσες;
-Μακριά από αυτό.

62
00:02:22,137 --> 00:02:24,310
Κοίτα, σκέφτηκες
πετούσες ψηλά

63
00:02:24,413 --> 00:02:25,724
με αυτές τις ηχογραφήσεις.

64
00:02:25,827 --> 00:02:27,551
Εν τω μεταξύ,
υποτίμησες κατάφωρα

65
00:02:27,655 --> 00:02:29,310
τους άντρες που δοκιμάσατε
να ανέβει ενάντια.

66
00:02:31,241 --> 00:02:32,344
Χμ, τι;

67
00:02:32,448 --> 00:02:34,896
Κανένα επιθετικό σχόλιο
ή κάτι τέτοιο;

68
00:02:35,000 --> 00:02:36,379
Οχι;

69
00:02:36,482 --> 00:02:38,689
Υποθέτω ότι είστε όλοι έξω από τότε
έπαιξες το χέρι σου και έχασες.

70
00:02:40,241 --> 00:02:44,034
Η Caroline μου έστειλε μήνυμα
να έρθω εδώ. Είμαι εδώ.

71
00:02:47,000 --> 00:02:49,413
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι έπεσα
για έναν τόσο ανίκανο απατεώνα.

72
00:02:49,517 --> 00:02:50,896
Δεν είσαι καν καλός σε αυτό.

73
00:02:53,379 --> 00:02:55,413
συνέταξα
τη διευθέτηση του διαζυγίου.

74
00:02:55,517 --> 00:02:57,896
-Ωχ...
-Ουάου. Ουάου, ουα.

75
00:02:58,000 --> 00:02:59,517
Δεν ξεχνάς κάτι;

76
00:03:00,793 --> 00:03:03,413
♪ ♪

77
00:03:30,793 --> 00:03:32,310
-[γέλια]
-Τι κάνεις εδώ φίλε;

78
00:03:32,413 --> 00:03:33,689
Μόλις άφησα τη μαμά.

79
00:03:33,793 --> 00:03:35,793
Ναι, ήθελε να φάει μεσημεριανό
με τον αγαπημένο της γιο.

80
00:03:35,896 --> 00:03:37,724
Γιατί λοιπόν δεν με πήρε τηλέφωνο;

81
00:03:37,827 --> 00:03:40,758
Χαλαρώστε. Εντάξει;
Έχεις ακόμα την ιδιότητα του golden boy.

82
00:03:40,862 --> 00:03:42,896
Και εκτός αυτού,
ξέρεις, αρκεί να αρνηθώ

83
00:03:43,000 --> 00:03:44,379
να ροκάρει αυτό το μπλε MPD,

84
00:03:44,482 --> 00:03:46,965
Θα είμαι για πάντα ο δύστροπος γιος
σύμφωνα με την Pops.

85
00:03:47,067 --> 00:03:49,172
- Πάλι αυτό;
-Μπα, δεν είμαι αλμυρή.

86
00:03:49,275 --> 00:03:50,724
Μπα, είναι απλά η αλήθεια.

87
00:03:50,827 --> 00:03:52,137
Και όταν καταρρίπτεις τον Σπαθιστή,

88
00:03:52,241 --> 00:03:54,137
τότε θα είμαι πραγματικά
σπρώχτηκε στο πλάι.

89
00:03:54,241 --> 00:03:56,620
Φίλε, όπως δείχνουν τα πράγματα,
Μπορεί να μην τον πιάσω ποτέ.

90
00:03:56,724 --> 00:03:58,448
Νόμιζα ότι ήσουν
σημειώνοντας πρόοδο.

91
00:03:58,551 --> 00:03:59,620
Είδος.

92
00:03:59,724 --> 00:04:01,413
Αλλά με οδηγεί σε έναν δρόμο

93
00:04:01,517 --> 00:04:03,344
που πραγματικά δεν το κάνω
θέλουν ακόμη και να ταξιδέψουν.

94
00:04:03,448 --> 00:04:05,862
Και δεν είμαι πιο κοντά στο να μάθω
ποιος είναι ο Σπαθιστής.

95
00:04:05,965 --> 00:04:08,482
Λοιπόν, μπορεί να έχω
αυτό που χρειάζεστε.

96
00:04:11,551 --> 00:04:13,724
Έκπληκτος που ήθελες να συναντηθούμε.

97
00:04:13,827 --> 00:04:16,034
Δεν είναι του Μάρτιν
εκδήλωση εκστρατείας σήμερα;

98
00:04:16,137 --> 00:04:18,000
Ναι. Συμβαίνει αυτή τη στιγμή
στο Orphey Gene's.

99
00:04:18,103 --> 00:04:19,517
Είναι εκεί με τα παιδιά.

100
00:04:19,620 --> 00:04:22,482
[χλευάζει]
Και γιατί δεν είσαι εκεί;

101
00:04:22,586 --> 00:04:25,965
Δεν σκέφτηκα να πάω
ήταν η πιο έξυπνη κίνηση.

102
00:04:26,068 --> 00:04:27,965
Σμίτι, υποσχέθηκε ο Τζέικομπ

103
00:04:28,068 --> 00:04:30,655
να κρατήσει την έρευνά του
από σένα ήσυχο.

104
00:04:30,758 --> 00:04:33,068
Δεν πηγαίνει στον Τύπο.
Κανείς δεν ξέρει.

105
00:04:33,172 --> 00:04:36,206
Η καμπάνια του Coleman είναι ήδη
γνωρίζοντας ότι με ανακρίνουν.

106
00:04:36,310 --> 00:04:39,517
Είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν διαρρεύσουν περισσότερες πληροφορίες.

107
00:04:39,620 --> 00:04:42,034
Μη νομίζεις ότι είσαι
αντιδράς υπερβολικά λίγο;

108
00:04:42,137 --> 00:04:44,655
Ειδικά από τότε
δεν σκότωσες τη Λία.

109
00:04:44,758 --> 00:04:47,620
Μέχρι να ξεκαθαρίσει το όνομά μου,
Κρατώ αποστάσεις

110
00:04:47,724 --> 00:04:49,758
από τα γεγονότα του Μάρτιν.

111
00:04:49,862 --> 00:04:51,896
Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου
αν είμαι εγώ ο λόγος

112
00:04:52,000 --> 00:04:54,517
χάνει αυτές τις εκλογές.

113
00:04:56,724 --> 00:04:59,413
Χαριτωμένος. Κατάλαβα.

114
00:04:59,517 --> 00:05:02,137
Λυπάμαι μαμά και μπαμπά
δεν τα κατάφερε.

115
00:05:02,241 --> 00:05:03,931
Είναι μια χαρά.
Ξέρω ότι η μαμά έπρεπε να δουλέψει.

116
00:05:04,034 --> 00:05:06,068
Και ο μπαμπάς μόλις επέστρεψε
από τη Νέα Υόρκη.

117
00:05:06,172 --> 00:05:07,965
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αρραβωνιάστηκε.

118
00:05:08,068 --> 00:05:10,310
Όλα ακούγονταν τόσο ρομαντικά.

119
00:05:10,413 --> 00:05:12,034
Ναι.

120
00:05:12,137 --> 00:05:14,724
Πώς λέμε τώρα Shanice;
Βατή-γιαγιά;

121
00:05:14,827 --> 00:05:17,000
Αμφιβάλλω πολύ για τη Σάνις
θα θέλει να κληθεί

122
00:05:17,103 --> 00:05:18,344
η γιαγιά κανενός.

123
00:05:18,448 --> 00:05:21,931
Ίσως της αρέσει η Glamma,
σαν τη γιαγιά του Τσέσυ.

124
00:05:22,034 --> 00:05:23,724
Πραγματικά θέλεις
να την μεγαλώσω τώρα;

125
00:05:23,827 --> 00:05:26,862
Ω, χαίρομαι που είστε όλοι εδώ
για να με βοηθήσει στην καμπάνια μου,

126
00:05:26,965 --> 00:05:29,758
αλλά τι θα λέγατε να χρησιμοποιούμε την ενέργειά μας
λίγο πιο παραγωγικά;

127
00:05:29,862 --> 00:05:31,310
Σε κατάλαβα αδερφέ.

128
00:05:31,413 --> 00:05:34,103
Εμ, Tyrell,
είσαι σε υπηρεσία εγγραφής.

129
00:05:34,206 --> 00:05:37,137
Όποιος εγγραφεί για το
Λίστα email καμπάνιας Richardson

130
00:05:37,241 --> 00:05:39,620
μπαίνει σε κλήρωση.

131
00:05:39,724 --> 00:05:41,931
Και, η Σαμάνθα,
τελείωσες τα εισιτήρια.

132
00:05:42,034 --> 00:05:44,206
Μόλις επιβεβαιώσετε
τις πληροφορίες τους,

133
00:05:44,310 --> 00:05:45,758
τους δίνεις ένα εισιτήριο,

134
00:05:45,862 --> 00:05:48,034
πάρε το στέλεχος,
βάλτε το στο κουτί.

135
00:05:48,137 --> 00:05:50,068
-Εύκολα πισί.
-ΣΑΜΑΝΘΑ: Και μετά θα νικήσουν

136
00:05:50,172 --> 00:05:51,310
μια τσάντα ChelseaKat Darling.

137
00:05:51,413 --> 00:05:53,310
Στο χρώμα της επιλογής τους.

138
00:05:54,310 --> 00:05:55,896
- Κατάλαβα, θεία Κατ.
-Μμ-χμμ.

139
00:05:56,000 --> 00:05:58,517
Τι θα κάνεις
σχετικά με αυτό το υψηλό ενοίκιο;

140
00:05:58,620 --> 00:06:01,482
Λοιπόν, είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω
με όποιον τρόπο μπορώ.

141
00:06:01,586 --> 00:06:03,827
-Πώς σε λένε;
- Τσίκλι.

142
00:06:03,931 --> 00:06:07,137
Κύριε Τσίκλι,
χαίρομαι που σε γνωρίζω.

143
00:06:07,241 --> 00:06:09,586
Ανέφερες
ότι το ενοίκιο σου είναι υψηλό;

144
00:06:09,689 --> 00:06:11,103
Πού βρίσκεται το διαμέρισμά σας;

145
00:06:11,206 --> 00:06:13,620
Ακριβώς έξω από τη Βόρεια Λεωφόρο.

146
00:06:13,724 --> 00:06:17,448
Και αυτός ο άπληστος νοικοκύρης θέλει
να αυξήσω το ενοίκιο μου κατά 1.000 $.

147
00:06:17,551 --> 00:06:20,000
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι υπερβολικό.

148
00:06:20,103 --> 00:06:23,275
Δυστυχώς, όμως, υπάρχει
δεν υπάρχει έλεγχος ενοικίων στην περιοχή.

149
00:06:23,379 --> 00:06:25,689
Δεν είναι περιορισμένοι
ως προς το τι μπορούν να χρεώσουν.

150
00:06:25,793 --> 00:06:28,172
Νομικά, ο ιδιοκτήτης σου
θα μπορούσε να ζητήσει διπλό

151
00:06:28,275 --> 00:06:29,724
αυτό το ποσό αν ήθελε.

152
00:06:29,827 --> 00:06:32,896
Αλλά ίσως μπορούμε να βρούμε
προσιτή στέγαση.

153
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
ΤΥΡΕΛ:
Ποιος είναι ο επόμενος;

154
00:06:35,000 --> 00:06:38,172
Μου. Αλλά θέλω να είμαι μέρος
της ιδιωτικής σας λίστας.

155
00:06:41,896 --> 00:06:44,000
Τώρα που μπόρεσα
να τσακωθείς

156
00:06:44,103 --> 00:06:46,655
αυτή η επιθυμητή οχιά Χέιλι,

157
00:06:46,758 --> 00:06:49,448
κάθε μπουκιά έχει γεύση παράδεισου.

158
00:06:49,551 --> 00:06:51,862
Η εξάλειψη του στρες λειτουργεί
θαύματα για τον ουρανίσκο,

159
00:06:51,965 --> 00:06:53,000
-δεν είναι;
-[γελάνε και οι δύο]

160
00:06:53,896 --> 00:06:58,241
Αν μπορούσαμε να απαλλαγούμε
τον εαυτό μας από κάθε ερεθιστικό.

161
00:06:58,344 --> 00:06:59,724
Duprees.

162
00:07:02,379 --> 00:07:04,137
Αναστασία.

163
00:07:04,241 --> 00:07:06,655
δεν θυμάμαι
σας προσκαλούμε να συμμετάσχετε.

164
00:07:06,758 --> 00:07:08,827
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

165
00:07:08,931 --> 00:07:11,137
Πρέπει να βάλουμε τις διαφορές μας
στο πλάι

166
00:07:11,241 --> 00:07:14,862
και τελειώστε αυτή την παρωδία πριν
καταστρέφει και τις δύο κληρονομιές μας.

167
00:07:21,000 --> 00:07:22,137
Θα σου τηλεφωνούσα σήμερα
και να σας ενημερώσω

168
00:07:22,241 --> 00:07:24,344
-για τον αρραβώνα μας.
-ΝΙΚΟΛ: Περιττό.

169
00:07:24,448 --> 00:07:26,931
Εύχομαι και στους δύο
όλη η ευτυχία του κόσμου.

170
00:07:27,034 --> 00:07:29,103
-Σε ευχαριστώ, Νικόλ.
-Σας ευχαριστώ.

171
00:07:29,206 --> 00:07:31,620
Ήταν μια απόλυτη έκπληξη.
Είμαι ακόμα σε σοκ.

172
00:07:31,724 --> 00:07:33,827
Θα κάνεις μια υπέροχη νύφη.

173
00:07:33,931 --> 00:07:36,310
Συγχαρητήρια. Πάλι.

174
00:07:36,413 --> 00:07:38,344
[γέλιο]

175
00:07:38,448 --> 00:07:40,724
Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο.

176
00:07:41,965 --> 00:07:43,000
Νικόλ.

177
00:07:46,137 --> 00:07:47,206
Είσαι καλά;

178
00:07:47,310 --> 00:07:48,620
Είμαι καλά.

179
00:07:48,724 --> 00:07:52,517
Δεν έχετε καμία υποχρέωση
για μένα, αλήθεια.

180
00:07:52,620 --> 00:07:54,068
Λοιπόν, αν με συγχωρείτε,

181
00:07:54,172 --> 00:07:55,965
-Δεν θέλω να κρατήσω
ο ασθενής μου περιμένει.
-Εντάξει.

182
00:07:57,517 --> 00:07:59,551
Ακόμα αισθάνεται περίεργα
έχοντας αυτό στο δάχτυλό μου.

183
00:07:59,655 --> 00:08:01,482
Λοιπόν, καλύτερα να το συνηθίσεις,
γιατί αυτό το διαμάντι

184
00:08:01,586 --> 00:08:03,482
θα είναι εκεί
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

185
00:08:03,586 --> 00:08:05,896
Α, καλύτερα να είναι.

186
00:08:20,344 --> 00:08:22,172
[δαχτυλίδια γραμμής]

187
00:08:22,275 --> 00:08:25,275
Dani, παρακαλώ σήκωσε.
σε χρειάζομαι.

188
00:08:25,379 --> 00:08:26,620
-[τηλέφωνο δονείται]
-ΑΝΤΡΕ: Ντάνι;

189
00:08:26,724 --> 00:08:29,413
-Α-Θα το πάρεις;
-[γκρίνια]

190
00:08:31,482 --> 00:08:33,655
Σίσσυ, καλύτερα αυτό να είναι σημαντικό.

191
00:08:33,758 --> 00:08:37,000
Ήμουν στη μέση σε κάτι
πολύ νόστιμο.

192
00:08:37,102 --> 00:08:39,413
Ω, εντάξει. Κανένα πρόβλημα.
Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα.

193
00:08:39,517 --> 00:08:42,068
Νικόλ; Τι συμβαίνει;

194
00:08:42,172 --> 00:08:43,241
Που είσαι;

195
00:08:43,344 --> 00:08:46,068
Το γραφείο μου στο νοσοκομείο.

196
00:08:46,172 --> 00:08:48,068
Είμαι στο δρόμο μου. σε αγαπώ.

197
00:08:48,172 --> 00:08:49,965
-Ε, η Νικόλ είναι καλά;
-Δεν ξέρω.

198
00:08:50,068 --> 00:08:52,068
Αλλά αν αποφάσιζε να τηλεφωνήσει

199
00:08:52,172 --> 00:08:54,137
αντί να προσπαθήσει να συγκεντρώσει
μέσα από ό,τι κι αν είναι,

200
00:08:54,241 --> 00:08:55,931
-Πρέπει να είναι μεγάλο.
-Ναι.

201
00:08:56,034 --> 00:08:58,275
Όλα τα αντίγραφα των ηχογραφήσεων,

202
00:08:58,379 --> 00:09:00,896
όλα τα ψευδώνυμα,
και η ίδια η συσκευή εγγραφής.

203
00:09:01,000 --> 00:09:04,551
Και κωδικούς πρόσβασης και πληροφορίες cloud.

204
00:09:06,379 --> 00:09:08,068
Ευτυχώς που αφήσαμε τον Ράντι ζωντανό,

205
00:09:08,172 --> 00:09:10,000
γιατί θα είναι
αυτός που θα το επιβεβαιώσει.

206
00:09:10,103 --> 00:09:14,241
Λοιπόν, θα χρειαστώ χρόνο για να διαβάσω
τελείωσε πριν το υπογράψω.

207
00:09:14,344 --> 00:09:16,517
Χμμ. Λοιπόν τώρα δεν με εμπιστεύεσαι;

208
00:09:16,620 --> 00:09:20,103
Κάναμε μια συμφωνία και σας περιμένω
για να κρατήσεις το τέλος σου.

209
00:09:20,206 --> 00:09:21,379
Χέιλι, σκάσε
και υπογράψτε τα χαρτιά.

210
00:09:21,482 --> 00:09:23,379
Θέλω αυτή την απάτη
ενός γάμου που τελείωσε.

211
00:09:23,482 --> 00:09:24,896
Θέλω να γίνει τώρα.

212
00:09:25,000 --> 00:09:27,344
Και τι γίνεται με αυτό που θέλω; Χμμ;

213
00:09:27,448 --> 00:09:29,275
Αναπνέεις ακόμα,
δεν είσαι;

214
00:09:29,379 --> 00:09:32,172
Και ακόμα δεν έχω πάρει το δικό μου
σε αυτόν τον ξάδερφό σου,

215
00:09:32,275 --> 00:09:35,172
οπότε θα έλεγα ότι πρέπει και τα δύο
θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό.

216
00:09:35,275 --> 00:09:38,310
μμ. Τα χρήματα από το prenup,

217
00:09:38,413 --> 00:09:40,655
το σπίτι του Σεντ Μπαρτ.

218
00:09:40,758 --> 00:09:43,275
Εκπληκτική επιτυχία. Κράτησες τον λόγο σου.

219
00:09:43,379 --> 00:09:45,655
Ναι, χρήματα δεν θα χάσω
και ένα σπίτι που δεν θέλω.

220
00:09:46,655 --> 00:09:48,931
Λοιπόν, μπορώ να φύγω σήμερα;

221
00:09:50,172 --> 00:09:52,000
Τα χρήματα και η περιουσία
θα απελευθερωθεί

222
00:09:52,103 --> 00:09:53,517
μόλις πειστώ
ότι δεν έχεις στην κατοχή σου

223
00:09:53,620 --> 00:09:56,172
από οτιδήποτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί
εναντίον μου ή των συνεργατών μου.

224
00:09:56,275 --> 00:09:57,310
Τώρα...

225
00:09:59,620 --> 00:10:01,413
...αν προσπαθήσεις να με παίξεις;

226
00:10:03,827 --> 00:10:05,275
Αρκετά είπε.

227
00:10:10,172 --> 00:10:11,586
Ο Τζέικομπ συνεχίζει να σε ανακρίνει
γιατί το μόνο που έχει

228
00:10:11,689 --> 00:10:12,965
είναι ένα βίντεο που δεν αποδεικνύει τίποτα.

229
00:10:13,068 --> 00:10:14,206
Ένα αλλαγμένο βίντεο.

230
00:10:15,241 --> 00:10:17,724
Συναντήθηκα με τον Max months
πριν καν συλληφθεί η Λία,

231
00:10:17,827 --> 00:10:20,034
και ποτέ μα ποτέ δεν μου έδωσε
ένα πουγκί με χάπια.

232
00:10:20,137 --> 00:10:23,137
ξέρω. Άσε με να δω αν μπορώ
πάρε στα χέρια μου το βίντεο

233
00:10:23,241 --> 00:10:24,793
και να το αναλύσουν οι ειδικοί
να αποδείξει

234
00:10:24,896 --> 00:10:26,068
ότι έχει χειραγωγηθεί.

235
00:10:26,172 --> 00:10:28,172
Αλλά, Σμίτι,
δεν είμαστε καν στο σημείο

236
00:10:28,275 --> 00:10:29,551
της συγκρότησης άμυνας.

237
00:10:29,655 --> 00:10:33,137
Ναι, όχι μέχρι να είμαι επίσημα
κατηγορείται για έγκλημα.

238
00:10:34,172 --> 00:10:36,275
Ο Τζέικομπ ξέρει
δεν είσαι εγκληματίας.

239
00:10:36,379 --> 00:10:38,275
Δηλαδή σε εμπιστεύτηκε
αρκετά για να συνεργαστεί μαζί σας

240
00:10:38,379 --> 00:10:40,068
στον δακτύλιο πλάσματος
έρευνα.

241
00:10:40,172 --> 00:10:43,344
Τότε γιατί παίζει
σαν να τα έχει ξεχάσει όλα αυτά;

242
00:10:43,448 --> 00:10:46,206
[αναστενάζει] Ο Τζέικομπ κι εγώ
δεν έχουν μιλήσει ευθέως

243
00:10:46,310 --> 00:10:49,172
για την υπόθεση γιατί,
καλά, δεν μπορούμε.

244
00:10:49,275 --> 00:10:52,586
Αλλά... εμπιστεύομαι τον άντρα μου.

245
00:10:52,689 --> 00:10:54,482
Ξέρω ότι κάνει
ό,τι μπορεί

246
00:10:54,586 --> 00:10:58,413
να σε εξαφανίσει ως ύποπτο,
μην αποδείξεις ότι είσαι ένα.

247
00:10:58,517 --> 00:10:59,827
JACOB:
Σκάει, αν έχεις

248
00:10:59,931 --> 00:11:02,310
κάτι για την υπόθεση Impaler,
συμπλήρωσε με.

249
00:11:03,310 --> 00:11:06,241
Ω, προνομιακές πληροφορίες.
το πήρα.

250
00:11:06,344 --> 00:11:07,586
Πρέπει να αναπηδήσω ούτως ή άλλως.

251
00:11:07,689 --> 00:11:09,586
-Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα;
- Μπα, καθόλου.

252
00:11:09,689 --> 00:11:11,586
-Εντάξει.
-Ω. Ουάου. Περίμενε...

253
00:11:11,689 --> 00:11:14,551
Όχι, ε,
δεν μου χρωστάς κάτι;

254
00:11:15,517 --> 00:11:17,000
-Αυτός ο τύπος.
-Ναι.

255
00:11:17,103 --> 00:11:18,517
Ξεχρεώνω.
[γέλια]

256
00:11:18,620 --> 00:11:19,827
-Και μη με λιγοστεύεις
ούτε.
-Εντάξει, δεν θα το κάνω

257
00:11:19,931 --> 00:11:22,241
-σε συντομεύω.
-100 USD. Έλα τώρα.

258
00:11:22,344 --> 00:11:24,931
Λοιπόν, τι λέτε να κάνουμε
αυτό πάλι το επόμενο Σαββατοκύριακο, ε;

259
00:11:25,034 --> 00:11:26,655
Banneker εναντίον Jackson State;

260
00:11:27,724 --> 00:11:29,896
Ξέρεις,
Θα σου κάνω ένα καλύτερο, Ποπς.

261
00:11:30,000 --> 00:11:32,103
Παίρνω εισιτήρια για τους εντός έδρας αγώνες.
Θέλετε να κυλήσετε;

262
00:11:33,137 --> 00:11:34,413
Ναι, το κάνω.

263
00:11:34,517 --> 00:11:36,103
Στοίχημα.

264
00:11:39,689 --> 00:11:41,068
Τώρα, δες,
αυτό είναι το είδος της προόδου

265
00:11:41,172 --> 00:11:43,724
-Μου αρέσει να βλέπω.
-Ξέρεις τι γιε μου;

266
00:11:43,827 --> 00:11:45,620
Κι εγώ επίσης.

267
00:11:45,724 --> 00:11:47,862
Τώρα πίσω στο θέμα.

268
00:11:49,724 --> 00:11:51,000
Ουάου, ουάου, ούα.

269
00:11:51,103 --> 00:11:53,103
Αυτό φαίνεται κάπως υπερβολικό,
δεν νομίζεις;

270
00:11:53,206 --> 00:11:56,551
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι εύκολο, Τζέικομπ,
αλλά είναι η δουλειά.

271
00:11:56,655 --> 00:11:58,137
Τώρα, μπορώ να βασιστώ σε σένα
να το κάνω;

272
00:12:00,758 --> 00:12:02,172
Λαμπρή μου,
όμορφη εγγονή

273
00:12:02,275 --> 00:12:06,241
έχει αναλάβει με
εκείνο το δισέγγονο σου.

274
00:12:06,344 --> 00:12:07,965
Αυτό σε αφορά;

275
00:12:08,068 --> 00:12:10,689
Σχεδόν ακούγεσαι
όπως εγκρίνεις.

276
00:12:10,793 --> 00:12:13,344
Λοιπόν, να το δώσω
σε σένα κατευθείαν.

277
00:12:13,448 --> 00:12:17,862
Η εγγονή μου δεν ανήκει
με τους όμοιους αυτού του αγοριού.

278
00:12:17,965 --> 00:12:22,724
Αυτό το αγόρι είναι διεθνές
σεβαστός σκακιστής

279
00:12:22,827 --> 00:12:25,310
και ένας μελλοντικός μηχανικός.

280
00:12:25,413 --> 00:12:29,172
Και εξάλλου... δεν πάμε
να παρέμβει στο ραντεβού τους.

281
00:12:29,275 --> 00:12:30,586
Είναι νεαροί ενήλικες.

282
00:12:30,689 --> 00:12:33,103
Δεν πληρώνουν
τους δικούς τους λογαριασμούς ακόμα.

283
00:12:33,206 --> 00:12:36,655
Οπότε θα έλεγα ότι έχουμε ακόμα
αρκετή επιρροή.

284
00:12:36,758 --> 00:12:39,482
Δεν έμαθες τίποτα
από τον Σαίξπηρ;

285
00:12:39,586 --> 00:12:42,103
ΑΝΙΤΑ:
Οι Μοντέγκες και οι Καπουλέτες

286
00:12:42,206 --> 00:12:44,137
τραγούδησε αυτό το τραγούδι.

287
00:12:44,241 --> 00:12:46,379
Και δεν τελείωσε καλά.

288
00:12:47,448 --> 00:12:49,000
Σου είπα ότι θα έρθω.

289
00:12:49,103 --> 00:12:51,103
-Δηλαδή η ποπ μου μπορεί να μετρήσει την ψήφο σου;
- Ω, Θεέ μου.

290
00:12:51,206 --> 00:12:52,448
Όλη σου η οικογένεια
μπορώ να έχω την ψήφο μου

291
00:12:52,551 --> 00:12:54,448
αν σημαίνει
Θα μείνω κοντά σου.

292
00:12:54,551 --> 00:12:56,862
Σκεφτείτε ότι μπορούμε να έχουμε
λίγο μόνος σήμερα;

293
00:12:56,965 --> 00:12:59,517
μου λείπεις. Περίμενε,
πότε επιστρέφεις στην πανεπιστημιούπολη;

294
00:12:59,620 --> 00:13:02,586
Δεν ξέρω. Πρέπει να βοηθήσω
με τη σημερινή καμπάνια.

295
00:13:02,689 --> 00:13:04,931
Θέλετε να παραμείνετε
και να με βοηθήσει να βάλω κάποια σημάδια;

296
00:13:05,034 --> 00:13:07,862
-Μμ, ας το κάνουμε.
-Καλά.

297
00:13:07,965 --> 00:13:11,068
Ουφ. Μπορεί να διψάει περισσότερο;

298
00:13:11,172 --> 00:13:12,758
Είναι σαν να τον καταδιώκει.

299
00:13:12,862 --> 00:13:16,103
Δεν ξέρω.
Φαίνεται κάπως μέσα της.

300
00:13:16,206 --> 00:13:18,344
Μόνο γιατί
τον χειραγωγεί.

301
00:13:18,448 --> 00:13:20,137
Το Chesy είναι το ίδιο
συγκαταβατικός σνομπ

302
00:13:20,241 --> 00:13:21,517
ότι ήταν πάντα.

303
00:13:21,620 --> 00:13:23,655
Δεν θα με εξέπληξε
αν χρησιμοποιεί Tyrell

304
00:13:23,758 --> 00:13:25,482
για να με γυρίσει πίσω
για τη νίκη του Platinum Deb.

305
00:13:25,586 --> 00:13:27,689
Λοιπόν, ακόμα κι αν είναι,

306
00:13:27,793 --> 00:13:30,000
Ο Tyrell δεν θα άφηνε ποτέ ένα κορίτσι
μπείτε στο δρόμο

307
00:13:30,103 --> 00:13:31,758
της σχέσης σας.

308
00:13:31,862 --> 00:13:34,206
Ερχομαι.
Δώστε του λίγη πίστωση.

309
00:13:34,310 --> 00:13:36,068
-Γειά σου.
-Γεια.

310
00:13:36,172 --> 00:13:38,551
-Παρακαλώ.
-Μμ-χμμ.

311
00:13:38,655 --> 00:13:40,206
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

312
00:13:41,724 --> 00:13:43,000
Έχω πράγματι
αναρωτιόταν κάτι

313
00:13:43,103 --> 00:13:44,793
για σένα εδώ και πολύ καιρό.

314
00:13:44,896 --> 00:13:47,241
-Απλώστε το πάνω μου.
- Είμαι δημοσιογράφος,

315
00:13:47,344 --> 00:13:49,620
και ήμουν στον Τύπο
συνέδριο που κάνατε το περασμένο καλοκαίρι,

316
00:13:49,724 --> 00:13:51,344
αυτό που έπρεπε να ακυρώσεις
την τελευταία στιγμή.

317
00:13:51,448 --> 00:13:53,517
ΜΑΡΤΙΝ:
Αλλά υπήρξαν επίσης

318
00:13:53,620 --> 00:13:55,586
φορές που...

319
00:13:57,310 --> 00:13:59,344
Καιροί...

320
00:14:04,620 --> 00:14:06,344
Ό,τι θα έλεγες,

321
00:14:06,448 --> 00:14:08,965
φαινόταν σημαντικό.
Τι ήταν;

322
00:14:09,068 --> 00:14:10,275
[γέλια]

323
00:14:10,379 --> 00:14:12,689
-Έχω ένα μωρό μου.
-Γεια.

324
00:14:12,793 --> 00:14:14,862
Σοβαρά;

325
00:14:14,965 --> 00:14:17,103
Από όλα τα επιλέξιμα κορίτσια
στο Banneker,

326
00:14:17,206 --> 00:14:20,448
επέλεξες τη Francesca Belleclaire;

327
00:14:26,551 --> 00:14:28,103
Πες μου λοιπόν για την πρόταση.
Ήταν όλα όσα φανταζόσασταν;

328
00:14:28,206 --> 00:14:30,068
Ω. Και άλλα, θεία.

329
00:14:30,172 --> 00:14:31,413
Λοιπόν, μπορεί να μην το ξέρεις αυτό,

330
00:14:31,517 --> 00:14:33,862
αλλά ο άνθρωπός μου εδώ
είναι άπληστος υπαίθριος.

331
00:14:33,965 --> 00:14:35,206
Προσπαθούσε να με πάρει

332
00:14:35,310 --> 00:14:36,724
να πηγαίνω για πάντα κάμπινγκ.

333
00:14:36,827 --> 00:14:38,724
Αυτό δεν κάνει καν
σαν πουλιά.

334
00:14:38,827 --> 00:14:40,275
-[γέλιο]
-Σωστά;

335
00:14:40,379 --> 00:14:42,344
Λοιπόν, ήλπιζα
να του κάνει έκπληξη

336
00:14:42,448 --> 00:14:44,793
με μια νύχτα γκλάμπινγκ
στο Governors Island,

337
00:14:44,896 --> 00:14:46,379
αλλά η έκπληξη ήταν πάνω μου.

338
00:14:46,482 --> 00:14:49,172
-Χμμ. Δεν το ήξερα αυτό.
-Λοιπόν, όταν μπήκαμε μέσα,

339
00:14:49,275 --> 00:14:51,068
και είδα πώς πέρασες
το δωμάτιό μας διακοσμημένο,

340
00:14:51,172 --> 00:14:53,413
τα σχέδιά μου εξατμίστηκαν γρήγορα.

341
00:14:53,517 --> 00:14:55,724
Α, υπήρχε
όλο αυτό το ρομαντικό στήσιμο,

342
00:14:55,827 --> 00:14:58,000
και φυσικά το μυαλό μου τρέχει,
και είναι σαν,

343
00:14:58,103 --> 00:14:59,689
-"Κοιτάξτε κάτω από τον θόλο του φαγητού."
-ΜΟΝΙΚΑ: Εκεί που βρήκες

344
00:14:59,793 --> 00:15:01,448
-το δαχτυλίδι;
- Μμ.

345
00:15:01,551 --> 00:15:03,793
Μια φέτα ροδάκινο τσαγκάρη.

346
00:15:03,896 --> 00:15:06,689
Και ενώ εκτιμώ
την επιστροφή στο πρώτο μας ραντεβού,

347
00:15:06,793 --> 00:15:08,413
είμαι σαν,
"Όλα αυτά για κάποιον τσαγκάρη;"

348
00:15:08,517 --> 00:15:10,310
-Γυρίζω λοιπόν...
-Μμ-χμμ.

349
00:15:10,413 --> 00:15:12,896
...και εκεί ήταν στο ένα γόνατο.

350
00:15:13,000 --> 00:15:15,517
- ASHLEY: Μμ.
-Κωμικός και χειρουργός. Χμμ.

351
00:15:15,620 --> 00:15:18,344
-Και είπε ότι...
-Ότι με έκανε να καταλάβω

352
00:15:18,448 --> 00:15:20,551
Θα μπορούσα να αγαπήσω ξανά.

353
00:15:20,655 --> 00:15:24,103
Και ήθελα να της δώσω
της ευτυχώς και μετά.

354
00:15:24,206 --> 00:15:26,310
Πιστεύω ότι θα το κάνεις, Τεντ.

355
00:15:26,413 --> 00:15:28,793
Και εμπιστεύσου με,
θα ξέρουμε αν δεν το κάνεις.

356
00:15:28,896 --> 00:15:29,793
-Ωχ...
-[Η Shanice και η Ashley γελούν]

357
00:15:29,896 --> 00:15:31,689
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

358
00:15:31,793 --> 00:15:33,000
Dani.

359
00:15:33,103 --> 00:15:34,655
Ε, Τεντ.

360
00:15:37,413 --> 00:15:40,689
-Τι είναι αυτό;
-Δεν ξέρω.
της τηλεφώνησε η Νικόλ,

361
00:15:40,793 --> 00:15:42,310
και ακουγόταν αναστατωμένη.

362
00:15:42,413 --> 00:15:45,241
Αμάν. νομίζω
Ξέρω περί τίνος πρόκειται.

363
00:15:45,344 --> 00:15:49,000
Η Shanice και εγώ είμαστε αρραβωνιασμένοι.

364
00:15:49,103 --> 00:15:51,000
[γέλια]
Τι;

365
00:15:51,103 --> 00:15:55,172
Όχι και περιμένω να πληρωθώ.

366
00:15:55,275 --> 00:15:58,655
Εσύ και εγώ ξέρουμε ένα διαζύγιο
μπορεί να χρειαστούν μήνες για να ολοκληρωθεί,

367
00:15:58,758 --> 00:16:00,413
ακόμα και μετά
τα έγγραφα έχουν κατατεθεί.

368
00:16:01,793 --> 00:16:03,206
Και;

369
00:16:03,310 --> 00:16:06,965
Και προφανώς δεν μπορώ να φύγω
μέχρι να γίνω ξανά ανύπαντρη γυναίκα.

370
00:16:07,068 --> 00:16:10,344
Όχι, εννοείς μέχρι να έχεις τι
νομίζεις ότι δικαιούσαι.

371
00:16:10,448 --> 00:16:12,137
Άκου,

372
00:16:12,241 --> 00:16:14,034
αν νομίζεις
υπάρχει άλλο ένα παιχνίδι εδώ,

373
00:16:14,137 --> 00:16:16,448
άσε με να σε απογοητεύσω τώρα.

374
00:16:16,551 --> 00:16:18,000
Θα σιγουρευτώ

375
00:16:18,103 --> 00:16:20,310
ότι δεν έχεις ούτε ένα
νομική αξίωση για οτιδήποτε κατέχω.

376
00:16:20,413 --> 00:16:22,551
Προσπάθησες να με σκοτώσεις
και πάρε αυτό που είναι δικό μου.

377
00:16:22,655 --> 00:16:23,758
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.

378
00:16:23,862 --> 00:16:26,103
μμ. Όπως θα μπορούσα αν το ήθελα.

379
00:16:26,206 --> 00:16:29,172
Ξέρεις, κάθε μέρα απλά...
ουφ,

380
00:16:29,275 --> 00:16:31,965
Μακάρι να σκεφτόμουν
έναν πιο γρήγορο τρόπο να σε σκοτώσει.

381
00:16:32,068 --> 00:16:34,448
Ξέρεις, αν δεν έπρεπε
να μοιάζει με ατύχημα,

382
00:16:34,551 --> 00:16:37,068
εμπιστεύσου με, Μπιλ,
θα ήσουν νεκρός.

383
00:16:37,172 --> 00:16:39,310
Χμμ. Όπως σχεδόν ήσουν;

384
00:16:40,344 --> 00:16:42,137
Θα είχες πραγματικά
να με σκοτώσει ο Μαρσέλ;

385
00:16:42,241 --> 00:16:44,931
Γεια σου, η στροφή είναι δίκαιο παιχνίδι,
γλυκιά μου.

386
00:16:45,034 --> 00:16:47,965
Σίγουρα ως κόλαση θα είχε σωθεί
εμένα ο κόπος ενός διαζυγίου.

387
00:16:48,068 --> 00:16:49,655
Τουλάχιστον θα το πάρεις επιτέλους
αυτό που ήθελες

388
00:16:49,758 --> 00:16:52,206
- όλο αυτό το διάστημα.
-Ήθελα γυναίκα.

389
00:16:53,206 --> 00:16:56,344
-Ήθελες μια πληρωμή.
-Ψεύτης!

390
00:16:56,448 --> 00:16:58,620
Ήθελες Ντάνι.

391
00:17:00,551 --> 00:17:02,310
Τζέσικα,
τι κάνεις στο D.C.

392
00:17:02,413 --> 00:17:03,620
Διορθώνοντας ένα λάθος.

393
00:17:03,724 --> 00:17:05,689
Α, ορίστε.

394
00:17:05,792 --> 00:17:07,619
Το UCLA δεν είναι το σχολείο
για μένα, εντάξει;

395
00:17:07,723 --> 00:17:10,482
Η πανεπιστημιούπολη είναι πολύ μεγάλη,
και όλοι είναι τόσο επιφανειακοί,

396
00:17:10,586 --> 00:17:12,448
και δεν είσαι εκεί.

397
00:17:12,550 --> 00:17:14,896
-Τα μαθήματα μόλις ξεκίνησαν.
-Ναι.

398
00:17:15,000 --> 00:17:17,482
Αυτό είναι αρκετό για να το μάθεις
ότι μου λείπεις, Tyrell.

399
00:17:17,586 --> 00:17:19,586
Και λυπάμαι πάρα πολύ.

400
00:17:19,689 --> 00:17:22,723
Οπότε λες ότι θέλεις
να ξαναβρεθούμε μαζί;

401
00:17:22,827 --> 00:17:24,448
Ουάου. Δεν πειράζει
αυτό που λέει

402
00:17:24,550 --> 00:17:26,205
γιατί σε έχουν πάρει.

403
00:17:26,310 --> 00:17:28,827
Ήταν στο ριμπάουντ, Τσέσι.

404
00:17:28,931 --> 00:17:31,586
Είναι μόνο μαζί σου
γιατί έφυγα.

405
00:17:33,034 --> 00:17:34,137
Είναι αλήθεια αυτό;

406
00:17:34,241 --> 00:17:37,724
Να σου θυμίσω
ότι είμαστε δημόσια

407
00:17:37,827 --> 00:17:40,620
σε μια πολύ σημαντική
εκδήλωση εκστρατείας.

408
00:17:40,724 --> 00:17:43,517
Ναι, Tyrell, η Pop δεν χρειάζεται
οποιοδήποτε από αυτό το δράμα αυτή τη στιγμή.

409
00:17:43,620 --> 00:17:46,655
Ξέρω, εντάξει;

410
00:17:46,758 --> 00:17:48,310
Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να σκεφτώ.

411
00:17:48,413 --> 00:17:50,172
FRANCESCA:
Σκεφτείτε τι; σκέφτηκα

412
00:17:50,275 --> 00:17:52,103
-Σου άρεσε, Tyrell.
-ΚΑΤ: Σκάκι,

413
00:17:52,206 --> 00:17:55,413
τι θα λέγατε να τελειώσουμε
άλλη φορά αυτή τη συζήτηση;

414
00:17:57,172 --> 00:17:58,517
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει;

415
00:17:58,620 --> 00:18:00,724
- Το υπόσχομαι.
-Ουφ.

416
00:18:03,965 --> 00:18:06,137
ήμουν περίπου
να κάνω μια εξομολόγηση,

417
00:18:06,241 --> 00:18:08,034
οπότε τα ένστικτά σου ήταν σωστά.

418
00:18:08,137 --> 00:18:10,137
-Το ήξερα.
-Ήθελα να συστήσω

419
00:18:10,241 --> 00:18:12,310
ένα νομοσχέδιο που θα είχε
συνέχισε του παππού μου

420
00:18:12,413 --> 00:18:14,793
κληρονομιά πολιτικών δικαιωμάτων,

421
00:18:14,896 --> 00:18:17,896
αλλά είχα αποτύχει να το προωθήσω.

422
00:18:18,000 --> 00:18:20,965
Με βάραινε
αρκετά βαριά εκείνη την εποχή.

423
00:18:21,068 --> 00:18:23,275
Λοιπόν, βουλευτής,

424
00:18:23,379 --> 00:18:26,517
όποιος νοιάζεται τόσο βαθιά
όπως και εσείς έχει την ψήφο μου.

425
00:18:27,724 --> 00:18:30,586
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

426
00:18:33,586 --> 00:18:35,034
Αν έχεις δίκιο,

427
00:18:35,137 --> 00:18:38,379
και κάποιος από την Κόκκινη Αγορά
το δαχτυλίδι προσπαθεί να σε πλαισιώσει,

428
00:18:38,482 --> 00:18:40,103
αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει υπέρ σας.

429
00:18:40,206 --> 00:18:41,655
Πως;

430
00:18:41,758 --> 00:18:43,172
Λοιπόν, αυτό σημαίνει

431
00:18:43,275 --> 00:18:46,172
ότι ο Χαλαρωτής είναι πιο κοντά
από ό,τι ήταν ποτέ, σωστά;

432
00:18:46,275 --> 00:18:47,724
Θα χρησιμοποιήσει ο Τζέικομπ
το επεξεργασμένο βίντεο

433
00:18:47,827 --> 00:18:49,482
και η αυτοκτονία της Λίας για να το αποδείξει.

434
00:18:49,586 --> 00:18:51,448
Θα παρακολουθεί κάθε βήμα

435
00:18:51,551 --> 00:18:54,172
μέχρι να τον οδηγήσει
δεξιά στον αρχηγό.

436
00:18:55,344 --> 00:18:56,344
εχεις δικιο.

437
00:18:57,413 --> 00:18:58,758
Ναι, δεν είμαι ο στόχος εδώ.

438
00:18:58,862 --> 00:19:00,103
Ο Χαλαρωτής είναι.

439
00:19:00,206 --> 00:19:02,586
-Ακριβώς.
-[χτυπώντας την πόρτα]

440
00:19:05,172 --> 00:19:07,000
JACOB:
Σμίτι, είμαι εγώ.

441
00:19:11,172 --> 00:19:12,517
ΝΑΟΜΗ:
Jacob, μας τρόμαξες.

442
00:19:12,620 --> 00:19:14,344
Γιατί χτύπησες το...;

443
00:19:14,448 --> 00:19:16,827
Είμαι εδώ για επίσημες δουλειές.

444
00:19:19,241 --> 00:19:21,551
Καλά.

445
00:19:22,620 --> 00:19:25,000
Έχω ένταλμα
για να ψάξουν τις εγκαταστάσεις.

446
00:19:32,931 --> 00:19:34,551
Πόσο μακριά είσαι λοιπόν
στη λίστα με τις υποχρεώσεις του γάμου σας;

447
00:19:34,655 --> 00:19:36,965
Α, σχεδίαζα
να ξεκινήσει αύριο.

448
00:19:37,068 --> 00:19:38,655
Καλύτερα νωρίτερα παρά αργότερα.

449
00:19:38,758 --> 00:19:40,965
Θα χρειαστείτε
για να ορίσετε την ημερομηνία, βρείτε τον χώρο.

450
00:19:41,068 --> 00:19:42,793
ASHLEY:
Μετά υπάρχει
οι φωτογραφίες του αρραβώνα...

451
00:19:42,896 --> 00:19:44,137
-Μμ-χμμ.
-...το νυφικό ντους,

452
00:19:44,241 --> 00:19:46,517
-Το εργένικο ταξίδι...
-Και φυσικά

453
00:19:46,620 --> 00:19:48,034
-το φόρεμα.
- Μμ.

454
00:19:48,137 --> 00:19:51,931
Τι σκέφτεσαι λοιπόν
από άποψη σιλουέτας; Α-γραμμή,

455
00:19:52,034 --> 00:19:53,275
-γοργόνα;
- ASHLEY: Ωχ.

456
00:19:53,379 --> 00:19:56,172
-ΜΟΝΙΚΑ: Μμ-μμμ.
-Εγώ...

457
00:19:56,275 --> 00:19:59,344
Η Νικόλ είδε το δαχτυλίδι
πριν προλάβω να της μιλήσω.

458
00:19:59,448 --> 00:20:01,689
Τι είπε η Νικόλ;

459
00:20:01,793 --> 00:20:03,862
"Συγχαρητήρια."
Φαινόταν χαρούμενη για εμάς,

460
00:20:03,965 --> 00:20:06,965
αλλά προφανώς κρυβόταν
πώς ένιωθε πραγματικά.

461
00:20:07,965 --> 00:20:09,724
Φίλε, το μισώ αυτό για τη Νικόλ.

462
00:20:09,827 --> 00:20:11,517
Ναι και εγώ.

463
00:20:11,620 --> 00:20:14,379
Ακριβώς όταν εκείνη και εγώ είχαμε
γίνετε πραγματικοί φίλοι, ξέρετε;

464
00:20:14,482 --> 00:20:17,137
-Δικαίωμα.
-Ίσως να πάω να της μιλήσω.

465
00:20:17,241 --> 00:20:20,241
Όχι, όχι.

466
00:20:20,344 --> 00:20:21,413
Η αδερφή της είναι εκεί μαζί της.

467
00:20:21,517 --> 00:20:23,379
Αφήστε τον Dani να το χειριστεί.

468
00:20:25,206 --> 00:20:26,655
Είναι ο Τεντ.

469
00:20:26,758 --> 00:20:28,896
Θυμάμαι ότι με χτυπούσαν τόσο δυνατά

470
00:20:29,000 --> 00:20:31,620
όταν μου το είπε αυτό
αγαπούσε τη Σάνις, αλλά αυτό...

471
00:20:33,689 --> 00:20:35,862
Αυτό είναι ένα χτύπημα
κατευθείαν στην καρδιά μου.

472
00:20:37,034 --> 00:20:38,413
Είναι αρραβωνιασμένος.

473
00:20:38,517 --> 00:20:41,068
Ο Τεντ πρότεινε; Οταν;

474
00:20:41,172 --> 00:20:43,310
Στο ταξίδι τους στη Νέα Υόρκη.
Μόλις επέστρεψαν.

475
00:20:43,413 --> 00:20:44,827
Λοιπόν, αυτό είναι τρομερά γρήγορο,
δεν είναι;

476
00:20:44,931 --> 00:20:47,206
Πόσο καιρό έχουν ακόμη
ήσασταν μαζί σε αυτό το σημείο;

477
00:20:47,310 --> 00:20:51,655
Ναι, ξέρω, γυάλινα σπίτια,
αλλά ο Τεντ δεν είμαι εγώ ή ο ανιψιός του.

478
00:20:53,655 --> 00:20:55,344
Πέρυσι αυτή τη φορά,

479
00:20:55,448 --> 00:20:58,620
με παρακαλούσε
να επανεξετάσει το διαζύγιο.

480
00:20:58,724 --> 00:21:02,862
Ήταν εκτός εαυτού
μη θέλοντας να μας παρατήσει.

481
00:21:02,965 --> 00:21:07,034
Και τώρα είναι έτοιμος να ξαναπαντρευτεί
Shanice ακριβώς έτσι;

482
00:21:07,137 --> 00:21:10,206
Μερικοί άνδρες δεν μπορούν να λειτουργήσουν
χωρίς μια γυναίκα στο πλευρό τους.

483
00:21:10,310 --> 00:21:13,482
Για οποιονδήποτε λόγο,
δεν αντέχουν να είναι single.

484
00:21:13,586 --> 00:21:15,034
Και υποθέτω ότι ο Τεντ είναι ένας από αυτούς.

485
00:21:15,137 --> 00:21:18,275
Δεν προσπαθώ να τον βρω.

486
00:21:18,379 --> 00:21:21,413
Με όλα του τα ελαττώματα,
Ο Τεντ είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος

487
00:21:21,517 --> 00:21:23,724
και του αξίζει να είναι ευτυχισμένος.

488
00:21:23,827 --> 00:21:25,620
Από πού προέρχεται, λοιπόν;

489
00:21:25,724 --> 00:21:27,137
Δεν ξέρω.

490
00:21:27,241 --> 00:21:29,724
Έχουμε προχωρήσει και οι δύο
με νέους συνεργάτες.

491
00:21:29,827 --> 00:21:32,586
Αλλά ο Τεντ το έκανε μόνιμο.

492
00:21:34,793 --> 00:21:38,862
Σημαίνει ότι έχει τελειώσει πραγματικά
μεταξύ μας.

493
00:21:40,379 --> 00:21:43,689
[κλάμα]

494
00:21:43,793 --> 00:21:46,758
Αναστασία, είναι πρωτοετείς

495
00:21:46,862 --> 00:21:49,448
απολαμβάνοντας την εμπειρία του κολεγίου.

496
00:21:49,551 --> 00:21:52,000
Δεν είναι τόσο σοβαρό.

497
00:21:52,103 --> 00:21:53,551
Λοιπόν, όχι ακόμα δεν είναι.

498
00:21:53,655 --> 00:21:57,827
Η εγγονή μου είναι στο Banneker
να της πάρει το B.A. και ο M.R.S της.

499
00:21:57,931 --> 00:22:00,517
Είναι σημαντικό ότι έχει μόνο ραντεβού
νεαροί άντρες κατάλληλοι

500
00:22:00,620 --> 00:22:03,000
για μια μακροχρόνια σχέση.

501
00:22:05,413 --> 00:22:09,310
Χρειάζεται να σε διορθώσω
για τον δισέγγονό μου πάλι;

502
00:22:09,413 --> 00:22:11,862
Θέλετε πραγματικά να πάω εκεί;

503
00:22:11,965 --> 00:22:13,275
Πρόστιμο.

504
00:22:13,379 --> 00:22:16,689
Είναι ο γιος
ενός άστεγου τοξικομανή.

505
00:22:16,793 --> 00:22:19,758
Είναι ο γιος
ενός εν ενεργεία βουλευτή

506
00:22:19,862 --> 00:22:22,965
και βραβευμένο
ερευνητής δημοσιογράφος.

507
00:22:23,068 --> 00:22:25,068
Μπορείτε να προσποιηθείτε ότι θέλετε,

508
00:22:25,172 --> 00:22:28,034
αλλά το αίμα αυτής της γυναίκας
διατρέχει τις φλέβες του.

509
00:22:28,137 --> 00:22:31,586
Ο εθισμός μπορεί να είναι κληρονομικός.

510
00:22:32,620 --> 00:22:36,137
Τι κι αν έχουν παιδιά και
Η Φραντσέσκα βαρύνεται με αυτό;

511
00:22:36,241 --> 00:22:38,448
Ντροπή σου.

512
00:22:38,551 --> 00:22:41,379
Κανείς δεν είναι κατώτερος
λόγω του ποιοι είναι οι γονείς τους

513
00:22:41,482 --> 00:22:43,793
ή ποιος είναι ο αγώνας τους.

514
00:22:43,896 --> 00:22:45,310
Και ο Ιούνιος το έχει ήδη αποδείξει

515
00:22:45,413 --> 00:22:47,862
είναι δεσμευμένη
να μείνει νηφάλιος.

516
00:22:47,965 --> 00:22:49,827
Πραγματικά σκέφτεσαι
αυτό θα κρατήσει;

517
00:22:51,413 --> 00:22:53,448
Γλυκιά μου, είσαι καλά;

518
00:22:53,551 --> 00:22:54,965
Χ-Τι είναι;

519
00:22:55,068 --> 00:22:57,448
Glamma, πρέπει να μιλήσω το συντομότερο δυνατόν.

520
00:22:57,551 --> 00:22:59,137
Ο-Φυσικά.

521
00:22:59,241 --> 00:23:01,724
Θα πάρουμε το δικό μας τραπέζι.

522
00:23:01,827 --> 00:23:04,896
Ξέρεις,
όλοι μιλάτε για ένα μεγάλο παιχνίδι

523
00:23:05,000 --> 00:23:06,793
για τον αυτοσεβασμό και την υπερηφάνεια.

524
00:23:06,896 --> 00:23:08,655
Λοιπόν, ελπίζω να έχετε ενσταλάξει
αρκετά στο Tyrell για να τον κρατήσει

525
00:23:08,758 --> 00:23:11,793
από την επιστροφή
στο άτομο που τον πέταξε.

526
00:23:16,862 --> 00:23:20,068
Τόσα πολλά για τη μέρα μας χωρίς δράματα.

527
00:23:20,172 --> 00:23:22,241
[γέλια]

528
00:23:23,241 --> 00:23:24,206
Έχουμε πιθανή αιτία

529
00:23:24,310 --> 00:23:25,862
να πιστέψεις
θα βρούμε στοιχεία εδώ.

530
00:23:25,965 --> 00:23:28,034
ΝΑΟΜΗ:
Επιτρέψτε μου να δω το ένταλμα.

531
00:23:28,137 --> 00:23:30,137
Δικαστήριο.

532
00:23:30,241 --> 00:23:33,172
Jacob, δεν καταλαβαίνω.

533
00:23:34,689 --> 00:23:37,137
Ναι, όλα φαίνονται εντάξει.

534
00:23:37,241 --> 00:23:39,344
Πρέπει να επιτρέψουμε την αναζήτηση.

535
00:23:39,448 --> 00:23:40,965
Τι ακριβώς
ψάχνεις;

536
00:23:41,068 --> 00:23:42,689
Έλα, Ναόμι.

537
00:23:42,793 --> 00:23:44,965
Ξέρεις ότι δεν είμαι
νομικά υποχρεωμένος να απαντήσει σε αυτό.

538
00:23:46,379 --> 00:23:47,931
- Ξεκινήστε από πάνω.
-ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Εντάξει.

539
00:23:48,034 --> 00:23:49,275
Μείνετε και οι δύο εδώ.

540
00:23:49,379 --> 00:23:51,413
Ε, μπορείς τουλάχιστον να μείνεις έξω

541
00:23:51,517 --> 00:23:53,620
του δωματίου της Samantha και του Tyrell;
Είναι απλά παιδιά.

542
00:23:53,724 --> 00:23:54,896
Συγγνώμη, Σμίτι,

543
00:23:55,000 --> 00:23:56,655
αλλά το ένταλμα καλύπτει
ολόκληρο το ακίνητο.

544
00:23:56,758 --> 00:23:58,551
ΝΑΟΜΗ:
Απλά αφήστε τον να το κάνει.

545
00:24:06,000 --> 00:24:07,310
Πρέπει να ξέρω.

546
00:24:07,413 --> 00:24:09,551
Υπάρχει κάτι ενοχοποιητικό
που θα μπορούσε να βρει ο Τζέικομπ;

547
00:24:09,655 --> 00:24:11,758
Τι; Όχι.

548
00:24:11,862 --> 00:24:13,448
Σκέψου, Σμίτι.

549
00:24:13,551 --> 00:24:16,482
Οτιδήποτε μπορεί να συνδεθεί
Λία ή... ή άλλο θέμα;

550
00:24:16,586 --> 00:24:19,689
Όχι γιατί κανείς
στο νοικοκυριό μου είναι εγκληματίας.

551
00:24:36,517 --> 00:24:38,172
Δεν πίστευα ότι είχα
τυχόν υπολειπόμενα συναισθήματα για τον Τεντ.

552
00:24:38,275 --> 00:24:39,689
-Ο Kial είναι καταπληκτικός.
-Χμμ.

553
00:24:39,793 --> 00:24:41,206
Είναι ευγενικός και φιλόδοξος

554
00:24:41,310 --> 00:24:43,310
και-- Θεέ μου-- πανέμορφο.

555
00:24:43,413 --> 00:24:45,724
Και φιλάει το έδαφος
περπατάς.

556
00:24:45,827 --> 00:24:47,827
Του έδωσα ένα κλειδί χθες το βράδυ.

557
00:24:47,931 --> 00:24:51,551
Είχαμε τα πιο ρομαντικά
βράδυ, και ήταν τέλειο.

558
00:24:51,655 --> 00:24:53,103
Αυτό είναι τεράστιο.

559
00:24:53,206 --> 00:24:55,689
Νόμιζα ότι πρόσεχες
για υπερβολική δέσμευση.

560
00:24:56,724 --> 00:24:58,862
Το διαζύγιο με έκανε να απορήσω
τα πάντα

561
00:24:58,965 --> 00:25:00,620
που σκέφτηκα
Ήξερα για την αγάπη.

562
00:25:00,724 --> 00:25:04,896
Με έκανε να αναρωτηθώ αν
ευτυχώς-πάντα-μετά ακόμη και υπάρχει.

563
00:25:07,103 --> 00:25:09,965
Γιατί δεν πέρασε ο Τεντ
την ίδια διαδικασία;

564
00:25:10,965 --> 00:25:13,724
Γιατί δεν ήταν αυτός
που απατήθηκε.

565
00:25:13,827 --> 00:25:16,275
Δεν έχασε την πίστη του
ερωτευμένος.

566
00:25:16,379 --> 00:25:18,413
Τότε πώς σας εξηγείτε;

567
00:25:18,517 --> 00:25:20,620
Η Χέιλι δεν ήταν η πρώτη του Μπιλ,

568
00:25:20,724 --> 00:25:22,896
όμως μπόρεσες
να ξανακάνω τη βουτιά.

569
00:25:23,000 --> 00:25:24,586
Γιατί δεν μπορώ;

570
00:25:24,689 --> 00:25:26,517
Λοιπόν, να σε ρωτήσω αυτό.

571
00:25:27,620 --> 00:25:29,793
Νιώθει ο γάμος
τόσο απρόσιτη

572
00:25:29,896 --> 00:25:32,344
γιατί απλά δεν μπορείς να το εμπιστευτείς
πια

573
00:25:32,448 --> 00:25:34,758
ή επειδή,

574
00:25:34,862 --> 00:25:37,655
παρά τις προσπάθειές σου...

575
00:25:37,758 --> 00:25:40,448
Η καρδιά σου ανήκει ακόμα στον Τεντ;

576
00:25:43,068 --> 00:25:45,758
Ο πρώην του Tyrell τον θέλει πίσω.

577
00:25:45,862 --> 00:25:48,758
Δεν είναι η Τζέσικα
σε όλη τη χώρα;

578
00:25:49,758 --> 00:25:52,482
Όχι σύμφωνα
σε αυτό που μόλις ακούσαμε.

579
00:25:52,586 --> 00:25:56,068
Ο Μάρτιν είπε ότι τα παιδιά ήταν
βοηθώντας στη σημερινή εκδήλωση.

580
00:25:56,172 --> 00:26:00,241
Λοιπόν, σχεδιάζαμε να περάσουμε
να τον στηρίξει.

581
00:26:00,344 --> 00:26:02,344
Υποθέτω ότι πρέπει να φτάσουμε εκεί

582
00:26:02,448 --> 00:26:05,862
πριν αυτό γυρίσει
σε ένα επεισόδιο από το ριάλιτι.

583
00:26:10,689 --> 00:26:12,517
Έτσι το κορίτσι με τον Tyrell έφυγε τρέχοντας

584
00:26:12,620 --> 00:26:14,275
κατά τη διάρκεια του συλλόγου--
γύρισε;

585
00:26:14,379 --> 00:26:17,551
Και προσπαθώντας
για να ξαναμπεί τα νύχια της μέσα του.

586
00:26:17,655 --> 00:26:20,172
Από ότι είδα
όταν έκανες το ντεμπούτο σου,

587
00:26:20,275 --> 00:26:22,344
νοιάζεται πραγματικά για αυτό το κορίτσι.

588
00:26:22,448 --> 00:26:25,620
Ναι, αλλά και η Τζέσικα
του έσπασε την καρδιά.

589
00:26:25,724 --> 00:26:27,758
Είμαι αυτός που σήκωσε
αυτά τα κομμάτια, Glamma.

590
00:26:27,862 --> 00:26:30,137
Ήμουν αυτός που βοήθησε τον Tyrell
προσαρμοστείτε στο σχολείο,

591
00:26:30,241 --> 00:26:31,689
ψώνια μαζί του
για να εξυψώσει το στυλ του.

592
00:26:31,793 --> 00:26:33,965
Σαν, τι... τι γίνεται με εμένα;

593
00:26:35,275 --> 00:26:36,758
Μπορώ να πω
θέλει να γυρίσει κοντά της.

594
00:26:36,862 --> 00:26:40,344
Δηλαδή, τα μάτια του φωτίστηκαν
όταν την είδε.

595
00:26:41,965 --> 00:26:44,689
Όποιο αγόρι δεν το κάνει
δείτε τον θησαυρό που είστε

596
00:26:44,793 --> 00:26:46,103
δεν σου αξιζει.

597
00:26:46,206 --> 00:26:48,724
Αφήστε το κορίτσι της Τζέσικα να τον έχει.

598
00:26:48,827 --> 00:26:52,931
Λοιπόν, τώρα μπορείς να γνωρίσεις κάποιον
ποιος είναι πιο κατάλληλος

599
00:26:53,034 --> 00:26:55,034
και στο επίπεδό σου.

600
00:26:55,137 --> 00:26:57,310
Έτσι, εσύ και η Chessy είστε κοντά,
τότε;

601
00:26:57,413 --> 00:26:58,413
Συνδέεσαι;

602
00:26:58,517 --> 00:27:01,448
Τζες, με πέταξες.

603
00:27:01,551 --> 00:27:02,931
προχώρησα.

604
00:27:03,034 --> 00:27:04,655
Δεν με βλέπεις να ρωτάω
πόσα παιδιά

605
00:27:04,758 --> 00:27:06,172
συνδεθήκατε στο UCLA.

606
00:27:06,275 --> 00:27:07,862
- Άρα όχι
σου δίνω καμιά δουλειά...
-Μηδέν.

607
00:27:07,965 --> 00:27:10,448
Εντάξει, δεν με νοιάζει
για οποιοδήποτε από αυτά τα παιδιά του UCLA

608
00:27:10,551 --> 00:27:12,172
γιατί νοιάζομαι για σένα.

609
00:27:13,896 --> 00:27:15,000
Τι γίνεται με το σχολείο;

610
00:27:15,103 --> 00:27:16,517
Σκέφτομαι να μεταφέρω.

611
00:27:18,275 --> 00:27:19,586
Αυτό είναι πολύ.

612
00:27:19,689 --> 00:27:21,172
Χ-Τι περιμένεις να κάνω;

613
00:27:21,275 --> 00:27:23,034
Απλώς ακολουθήστε την καρδιά σας.

614
00:27:25,137 --> 00:27:27,310
Τζέσικα, καλώς ήρθες σπίτι.

615
00:27:27,413 --> 00:27:30,068
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Ευχαριστώ,
Ο Κογκρέσος Ρίτσαρντσον.

616
00:27:30,172 --> 00:27:32,413
- Ωραία προσέλευση.
-Ευχαριστώ.

617
00:27:32,517 --> 00:27:34,241
Συγγνώμη,
Πρέπει να πάρω τον Τάιρελ.

618
00:27:34,344 --> 00:27:37,379
Έχει μια σημαντική δουλειά να κάνει.
Θα σε προλάβει αργότερα.

619
00:27:38,965 --> 00:27:40,413
Πώς το ήξερες
Χρειαζόμουν την αποθήκευση;

620
00:27:40,517 --> 00:27:42,827
Γιατί ξέρω τον γιο μου.

621
00:27:42,931 --> 00:27:44,827
Ελπίζω να μην είσαι ακόμα τρελός
σε μένα, Σαμάνθα.

622
00:27:44,931 --> 00:27:47,827
Γιατί ράγισε την καρδιά του αδερφού μου;
Ναι, είμαι.

623
00:27:49,103 --> 00:27:52,344
Αλλά σημαίνει κάτι που εσύ
επέστρεψε για να διορθώσει τα πράγματα.

624
00:27:52,448 --> 00:27:54,413
Κρίμα που είναι πολύ αργά.

625
00:27:54,517 --> 00:27:56,482
Δηλαδή, αλήθεια; Σκάκι;

626
00:27:56,586 --> 00:27:59,172
Ναι, καλά,
μην υπολογίζεις τον εαυτό σου.

627
00:27:59,275 --> 00:28:01,620
Θα σε υποστηρίξω.

628
00:28:01,724 --> 00:28:03,034
-Ευχαριστώ.
-Κοιτάω έξω

629
00:28:03,137 --> 00:28:04,551
για τον αδερφό μου.

630
00:28:04,655 --> 00:28:07,758
Δεν υπάρχει περίπτωση να το αφήσω
Ο Tyrell μείνε με αυτό το τρολ.

631
00:28:08,793 --> 00:28:09,896
JACOB:
Είσαι ελεύθερος να ανέβεις πάνω.

632
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
Με άλλα λόγια,
δεν βρήκαν τίποτα.

633
00:28:12,103 --> 00:28:14,586
JACOB:
Τώρα έχουμε
για να ψάξετε εδώ κάτω.

634
00:28:14,689 --> 00:28:17,448
-Έλα, Σμίτι.
-Στην πραγματικότητα, όχι.

635
00:28:17,551 --> 00:28:19,275
έχω δικαίωμα
για να δεις τι κάνεις.

636
00:28:19,379 --> 00:28:23,344
Σίγουρος. Απλά μην ανακατεύεσαι
και μείνε εκεί που μπορώ να σε δω.

637
00:28:59,862 --> 00:29:01,655
Τι είναι, Τζέικομπ;

638
00:29:04,034 --> 00:29:06,931
- Διάβολε, Σμίτι.
-Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.

639
00:29:07,034 --> 00:29:08,965
Και γιατί ήταν κρυμμένο
σε ράφι;

640
00:29:09,068 --> 00:29:12,000
Αυτά τα χάπια είναι τα ίδια
που σκότωσε τη Λία.

641
00:29:18,758 --> 00:29:20,103
Εντάξει. φτιάχνεις
ο προγραμματισμός γάμου ακούγεται σαν

642
00:29:20,206 --> 00:29:21,793
θα είναι μια δεύτερη δουλειά.

643
00:29:22,827 --> 00:29:24,758
-Δεν θέλουμε
να σε κατακλύσω, γλυκιά μου.
-Οχι.

644
00:29:24,862 --> 00:29:26,586
Αυτός είναι ο γάμος σου, Shani.

645
00:29:26,689 --> 00:29:29,793
-Το σχεδιάζεις όπως θέλεις.
-Αχ!

646
00:29:29,896 --> 00:29:32,103
Σας ευχαριστώ. Και ευχαριστώ
για την υποστήριξή σας.

647
00:29:32,206 --> 00:29:34,620
Ξέρω ότι έχουμε ακόμα δρόμους
να πάω με τον Σέντρικ και τον Λαμόν,

648
00:29:34,724 --> 00:29:36,965
αλλά έχεις πάει εκεί
όλη την ώρα.

649
00:29:37,068 --> 00:29:38,344
Ευχαριστώ, θεία Μόνικα.

650
00:29:38,448 --> 00:29:42,551
Ο Τεντ διαμορφώνεται
να είσαι ακριβώς ο άντρας που θέλεις.

651
00:29:42,655 --> 00:29:45,103
- ASHLEY: Μμ-μμ.
-Ναι.

652
00:29:45,206 --> 00:29:48,448
Αυτό σημαίνει ότι θα το κάνετε
μια ομιλία στη δεξίωση;

653
00:29:48,551 --> 00:29:50,379
Θα ήμουν τιμή.

654
00:29:50,482 --> 00:29:52,965
Και, Άσλεϊ,
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν

655
00:29:53,068 --> 00:29:56,448
Θα προτιμούσα να έχω
ως κουμπάρα μου.

656
00:29:56,551 --> 00:29:58,793
Πραγματικά;

657
00:29:58,896 --> 00:30:01,137
Θα ήθελα πολύ,
αλλά τι γίνεται με τις αδερφές σου;

658
00:30:01,241 --> 00:30:02,448
Ω, κορίτσι, σε παρακαλώ.
Δεν θέλω να ασχοληθώ

659
00:30:02,551 --> 00:30:04,758
με αυτούς να τσακώνονται
που έχει το πολυπόθητο σημείο.

660
00:30:04,862 --> 00:30:07,758
Νομίζω ότι θα είμαστε όλοι πιο ευτυχισμένοι
αν είναι παράνυμφοι.

661
00:30:07,862 --> 00:30:10,068
Και υπόσχομαι να μην σε βάλω μέσα
ένα από αυτά άσχημα φορέματα.

662
00:30:10,172 --> 00:30:12,620
Λοιπόν,
Θα φορούσα ένα άσχετα.

663
00:30:12,724 --> 00:30:15,862
-Αχ.
-Γεια σου, συγχαρητήρια, Σάνις.

664
00:30:15,965 --> 00:30:17,344
Ανυπομονώ να σε έχω
στην οικογένεια Ρίτσαρντσον.

665
00:30:17,448 --> 00:30:19,344
-Ευχαριστώ, Αντρέ.
-Ερχομαι.

666
00:30:19,448 --> 00:30:21,000
TED:
Εντάξει, τι μας έλειψε;

667
00:30:21,103 --> 00:30:23,896
Λοιπόν, θα είμαι
κουμπάρα της Σάνις.

668
00:30:24,000 --> 00:30:25,517
TED:
Ω.

669
00:30:25,620 --> 00:30:27,896
Αναθέσεις νυφικών
ήδη; Ερχομαι.

670
00:30:28,000 --> 00:30:30,551
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να συνεχίσω
με την αρραβωνιαστικιά μου λοιπόν.

671
00:30:30,655 --> 00:30:32,620
- Μμ.
-TED: Αντρέ.
-Τι συμβαίνει;

672
00:30:32,724 --> 00:30:34,551
Δεν είσαι μόνο ανιψιός μου,
είσαι ο έμπιστός μου

673
00:30:34,655 --> 00:30:37,448
και ένας από τους πιο στενούς μου φίλους.

674
00:30:37,551 --> 00:30:40,034
Θα γίνεις κουμπάρος μου;

675
00:30:40,137 --> 00:30:41,793
Κόλαση ναι.
Έλα ρε φίλε.

676
00:30:41,896 --> 00:30:43,275
Έλα εδώ,
δώσε μου κάτι, φίλε.

677
00:30:43,379 --> 00:30:45,793
Αλλά περίμενε.
Τι γίνεται όμως με τον Μάρτιν;

678
00:30:45,896 --> 00:30:46,793
Μίλησα ήδη μαζί του.

679
00:30:46,896 --> 00:30:48,758
Ήταν η ιδέα του, στην πραγματικότητα,

680
00:30:48,862 --> 00:30:50,655
αφού είναι τόσο βαθύς
με την καμπάνια σεζόν.

681
00:30:50,758 --> 00:30:53,103
Λοιπόν... είσαι ο τύπος μου.

682
00:30:53,206 --> 00:30:54,586
Ξέρεις ότι σε κατάλαβα, θείε Τεντ.

683
00:30:54,689 --> 00:30:56,896
-Εντάξει, εντάξει.
-Εκπληκτική επιτυχία. Κουμπάρος.

684
00:30:57,000 --> 00:30:59,827
[γέλιο]

685
00:30:59,931 --> 00:31:01,965
Έχω μηδενικό ενδιαφέρον
επιστρέφοντας στον Τεντ.

686
00:31:02,068 --> 00:31:04,310
Και δεν ζηλεύω
της Shanice.

687
00:31:04,413 --> 00:31:06,379
Απλώς αισθάνεται σαν
Χάνω έναν διαγωνισμό

688
00:31:06,482 --> 00:31:08,206
που δεν έκανα καν
ξέρω ότι ήμουν μέσα.

689
00:31:08,310 --> 00:31:11,482
Δεν υπάρχει φυλή που να καθορίζει
που προχωράει πιο εύκολα.

690
00:31:11,586 --> 00:31:13,310
Αλλά εξακολουθεί να νιώθει ότι είναι.

691
00:31:13,413 --> 00:31:16,172
θέλω να είμαι
όπως και στο παρελθόν μας όπως ο Τεντ,

692
00:31:16,275 --> 00:31:18,448
αλλά αυτός ο αρραβώνας
μου δείχνει

693
00:31:18,551 --> 00:31:20,413
που έχω
μερικές πληγές που δεν επουλώθηκαν.

694
00:31:20,517 --> 00:31:23,724
Καταλαβαίνω, και υπάρχει
τίποτα για να ντρέπεσαι.

695
00:31:25,379 --> 00:31:28,310
Αυτό είναι ανόητο,
αλλά δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι

696
00:31:28,413 --> 00:31:30,758
πόσο γρήγορα θα πάνε τα νέα τους
εξαπλώθηκε σε όλο το νοσοκομείο.

697
00:31:30,862 --> 00:31:32,068
Και πριν το καταλάβεις,

698
00:31:32,172 --> 00:31:33,551
θα είναι η συζήτηση
των διαδρόμων

699
00:31:33,655 --> 00:31:35,586
και όλοι θα είναι
ρωτώντας με πώς το χειρίζομαι.

700
00:31:35,689 --> 00:31:37,068
Βιδώστε αυτούς τους ανθρώπους.

701
00:31:37,172 --> 00:31:38,689
Δεν τους χρωστάς τίποτα.

702
00:31:38,793 --> 00:31:42,344
θα χαμογελάσω
και πες ότι χαίρομαι για αυτούς...

703
00:31:43,655 --> 00:31:47,068
... όλη την ώρα νιώθω σαν
Με μαχαιρώνουν στην καρδιά.

704
00:31:47,172 --> 00:31:50,000
Ακούστε, μπορούμε πάντα
κλειδωθήκαμε εδώ μέσα

705
00:31:50,103 --> 00:31:51,689
μέχρι να περάσει η στιγμή.

706
00:31:53,206 --> 00:31:55,000
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

707
00:31:56,896 --> 00:31:59,310
Αλλά θα μείνεις μαζί μου
λίγο περισσότερο;

708
00:32:00,344 --> 00:32:02,000
Όσο χρειάζεσαι.

709
00:32:03,586 --> 00:32:05,172
Γιατί φέρνεις τον Ντάνι
σε αυτό;

710
00:32:05,275 --> 00:32:08,793
Γιατί έχω μάτια και μυαλό.

711
00:32:08,896 --> 00:32:12,000
Ξέρω ότι σου άρεσε να την έχεις
εκεί μαζί σου στο νοσοκομείο.

712
00:32:13,000 --> 00:32:14,517
-Τι σε νοιάζει;
-Όχι, δεν έχει.

713
00:32:14,620 --> 00:32:17,206
Απλώς σε βοηθάω
αποδεχτείτε την αλήθεια.

714
00:32:17,310 --> 00:32:19,482
Δηλαδή, παραλίγο να πεθάνω
έχει κάνει θαύματα

715
00:32:19,586 --> 00:32:21,965
για σένα
και την αγάπη της ζωής σου,

716
00:32:22,068 --> 00:32:24,689
αλλά εδώ είναι μια άλλη αλήθεια.

717
00:32:24,793 --> 00:32:26,310
Θα είναι βραχύβια.

718
00:32:28,655 --> 00:32:31,620
Δεν έχεις επιλογές, Χέιλι,
και πιάνεις από άχυρα.

719
00:32:31,724 --> 00:32:35,344
Ω, Μπιλ, αν νομίζεις ότι είσαι
παίρνω πίσω αυτό το παλιό πράγμα,

720
00:32:35,448 --> 00:32:37,517
θα πρέπει να εξετάσετε ένα σχέδιο Β.

721
00:32:37,620 --> 00:32:40,000
Εννοώ, ο Αντρέ είναι νέος,

722
00:32:40,103 --> 00:32:44,551
μια χαρά,
και... δεν απάτησε ποτέ.

723
00:32:45,620 --> 00:32:48,793
Σκέφτεσαι χρόνια
να διώξει τον Ντάνι,

724
00:32:48,896 --> 00:32:51,172
ότι είναι απλά
συγχωρείται αυτόματα;

725
00:32:51,275 --> 00:32:52,586
Υπέγραψε τα καταραμένα χαρτιά, Χέιλι.

726
00:32:58,862 --> 00:32:59,896
Αχ.

727
00:33:02,896 --> 00:33:05,310
Οι δεσμοί μας έχουν διακοπεί επίσημα.

728
00:33:07,034 --> 00:33:08,413
Τώρα βγείτε έξω.

729
00:33:17,517 --> 00:33:20,275
Δεν εκπλήσσομαι
ότι έχουμε τόσες πολλές εγγραφές.

730
00:33:20,379 --> 00:33:22,482
Αυτή η τσάντα είναι φωτιά.

731
00:33:22,586 --> 00:33:24,034
Όλοι το θέλουν.

732
00:33:24,137 --> 00:33:25,551
Θέλω ένα σε κάθε χρώμα.

733
00:33:25,655 --> 00:33:29,000
Λοιπόν, ξέρεις την Τσέλσι και εγώ
θα σε κολλήσουν, ανιψιά.

734
00:33:29,103 --> 00:33:32,931
Α, αξίζει να έχεις συνδέσεις
σε ψηλά σημεία.

735
00:33:33,034 --> 00:33:35,275
-Αχ!
-Ναί.

736
00:33:35,379 --> 00:33:37,724
ΜΑΡΤΙΝ:
Τα κατάφερες. [γέλια]

737
00:33:37,827 --> 00:33:39,137
Γεια σου αγάπη.

738
00:33:40,965 --> 00:33:43,827
Ακούσαμε
ήταν μια κουραστική μέρα για σένα.

739
00:33:43,931 --> 00:33:46,000
Ναι. Πώς το ξέρεις;

740
00:33:46,103 --> 00:33:49,275
Η Φραντσέσκα έφτασε
στο κλαμπ αρκετά αναστατωμένος.

741
00:33:49,379 --> 00:33:51,724
Λοιπόν... τι συμβαίνει;

742
00:33:52,724 --> 00:33:54,655
Η Τζέσικα μόλις επέστρεψε από το UCLA.

743
00:33:54,758 --> 00:33:56,448
είπε εκείνη
Το να με πετάξεις ήταν λάθος,

744
00:33:56,551 --> 00:33:58,241
και τώρα θέλει
να ξαναβρεθούμε μαζί.

745
00:33:58,344 --> 00:34:00,344
Και τι πιστεύεις
σχετικά με αυτό;

746
00:34:01,379 --> 00:34:02,689
Είναι σαν, ό,τι και να κάνω,

747
00:34:02,793 --> 00:34:04,689
κάποιος θα είναι πάντα τρελός
σε εμένα.

748
00:34:05,724 --> 00:34:07,965
Δεν ξέρω.
Απλώς χρειάζομαι χώρο για να σκεφτώ.

749
00:34:08,068 --> 00:34:10,103
Μετά το παίρνεις.

750
00:34:10,206 --> 00:34:12,447
Και αν ποτέ βρεις τον εαυτό σου
χρειάζεται βοήθεια

751
00:34:12,551 --> 00:34:14,413
για να καταλάβω προς τα πάνω,

752
00:34:14,516 --> 00:34:18,655
απλά καλείς
ο παλιός σου μεγάλος ανά πάσα στιγμή.

753
00:34:20,034 --> 00:34:22,000
Ω. Έλα γλυκιά μου.

754
00:34:22,965 --> 00:34:24,585
-Γκράν, τα κατάφερες.
-Φυσικά.

755
00:34:24,688 --> 00:34:26,757
[γέλιο]

756
00:34:28,447 --> 00:34:31,275
Όλοι, θέλω να σας ευχαριστήσω

757
00:34:31,379 --> 00:34:33,413
για αφαίρεση χρόνου
από τα πολυάσχολα προγράμματά σας

758
00:34:33,516 --> 00:34:36,206
και είναι
με την εκστρατεία Richardson.

759
00:34:36,310 --> 00:34:39,379
Θέλω επίσης να πω
πόσο ευγνώμων είμαι

760
00:34:39,482 --> 00:34:42,516
της υποστήριξής σας
και σκληρές ερωτήσεις.

761
00:34:42,620 --> 00:34:44,275
Και όπως ίσως κάποιοι από εσάς γνωρίζετε,

762
00:34:44,379 --> 00:34:46,482
έχουμε καλεσμένους διασημότητες
μαζί μας σήμερα.

763
00:34:46,585 --> 00:34:48,793
Το παραμυθένιο
Ανίτα Ουίλιαμς Ντυπρέ

764
00:34:48,896 --> 00:34:51,275
και ο γερουσιαστής Vernon Dupree.

765
00:34:53,793 --> 00:34:58,344
Με δίδαξαν οι παππούδες μου
να ονειρευτείτε μεγάλα και να δουλέψετε σκληρότερα.

766
00:34:58,448 --> 00:35:00,724
Και δεν ξέρω πού
Θα ήμουν χωρίς αυτούς.

767
00:35:02,206 --> 00:35:03,758
θα ήθελα επίσης
να ευχαριστήσω την αδερφή μου Kat,

768
00:35:03,862 --> 00:35:06,620
τα παιδιά μου Τάιρελ και Σαμάνθα

769
00:35:06,724 --> 00:35:10,068
για την αφοσίωση και τη βοήθειά τους
για την επιτυχία αυτής της εκδήλωσης.

770
00:35:10,172 --> 00:35:12,241
Ψηφίστε Ρίτσαρντσον, άνθρωποι.

771
00:35:12,344 --> 00:35:14,172
Γεια σου. Ναί.

772
00:35:15,172 --> 00:35:19,206
Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, θα το έκανα
θέλω να ευχαριστήσω τον άντρα μου

773
00:35:19,310 --> 00:35:22,620
Bradley Smith, ο οποίος δυστυχώς
δεν θα μπορούσα να είμαι εδώ σήμερα,

774
00:35:22,724 --> 00:35:25,000
αλλά στέλνει την αγάπη του από το σπίτι.

775
00:35:25,103 --> 00:35:29,344
Για άλλη μια φορά, θέλω να ευχαριστήσω
όλοι για να έρθετε σήμερα.

776
00:35:29,448 --> 00:35:30,793
Το εκτιμώ πολύ.

777
00:35:37,517 --> 00:35:40,724
Jacob, ορκίζομαι ότι δεν το έχω κάνει ποτέ
είδα αυτά τα χάπια στη ζωή μου.

778
00:35:40,827 --> 00:35:42,793
Τότε πώς έφτασαν εδώ,
Σμίτι;

779
00:35:42,896 --> 00:35:46,172
Όποιος ψεύτισε το βίντεο
πρέπει να τα φύτεψε με κάποιο τρόπο.

780
00:35:46,275 --> 00:35:47,758
JACOB:
Θα δούμε.

781
00:35:47,862 --> 00:35:50,344
Περίμενε, τι κάνεις;

782
00:35:50,448 --> 00:35:51,862
Τζέικομπ, πρέπει να με πιστέψεις.
δεν εχω...

783
00:35:51,965 --> 00:35:54,482
Σμίτι, σταμάτα να μιλάς.
Μην πεις άλλη λέξη.

784
00:35:54,586 --> 00:35:58,137
Μπράντλεϊ Σμιθ,
είσαι υπό κράτηση.

785
00:35:58,241 --> 00:36:00,172
Ό,τι πεις μπορεί
και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας

786
00:36:00,275 --> 00:36:01,517
στο δικαστήριο.

787
00:36:01,620 --> 00:36:03,586
Έχετε το δικαίωμα να μιλήσετε
σε δικηγόρο

788
00:36:03,689 --> 00:36:05,586
και να υπάρχει δικηγόρος
μαζί σας πριν από την ανάκριση.

789
00:36:05,689 --> 00:36:07,965
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο.

790
00:36:08,068 --> 00:36:09,448
Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα,

791
00:36:09,551 --> 00:36:12,482
ένας θα διοριστεί
για εσάς πριν από την ανάκριση.

792
00:36:12,586 --> 00:36:15,620
Εάν σε οποιοδήποτε σημείο αποφασίσετε
για να μην απαντησω σε αυτα τα ερωτηματα...

793
00:36:15,724 --> 00:36:18,862
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

794
00:36:18,965 --> 00:36:22,172
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org